deep dive into the sea of nuance
日本語のニュアンスを深く理解したい人のために
日本語のニュアンスを深く理解したい人のために
The て-form of a verb + いる is commonly used to express ongoing actions. For example: So, when you’re on your way to meet a friend and want to let them know, you might think it’s natural to say: 「行っています。」(いっています) However, this is a very common…
The expression 〜うち is a versatile and essential part of Japanese grammar, used to describe actions and changes tied to specific timeframes or stages of life. To understand its uses, it’s helpful to first look at the original meaning of the word 内 (うち). 内…
Do you know when you’re supposed to message if someone says: 「着く時に連絡してね (つくときに れんらくしてね)」? Should you message before arriving or after arriving? The answer lies in the form of the verb used with 時 (とき). Understanding whether to use the dictionary form or the た-form is key to expressing timing…
Have you ever said something like 仕事に行った前(しごとに いったまえ) to mean “before I went to work”? If so, you’re not alone! This is a common mistake Japanese learners make when trying to use 前 (まえ), 後 (あと), 時 (とき), and 頃 (ころ) to talk about time. In this article, we’ll learn the proper grammar so you can…
Do you know how to say “Earthquake can happen” in Japanese? For many English speakers learning Japanese, it can feel natural to directly translate “can happen” as “起これる” (おこれる). However, this translation doesn’t sound correct or natural in Japanese and can even cause misunderstandings. In this…
There are several words in Japanese that convey the meaning of “remember,” each with subtle differences in nuance. Choosing the right word depends on the context, such as whether you are talking about memorizing something, recalling something from memory, or having a memory already in…
Nuance and Usage of「まぁ」 「まぁ」 is an interjection with various nuances depending on context and tone. It can express slight hesitation, soften a comment, or downplay a situation. Often, it implies that something is “good enough” without being perfect. It’s commonly used to make statements…
The expression 「〜さ」 softens the speaker’s emotions or seeks light confirmation or empathy from the listener. It is used in friendly, casual conversations, giving a somewhat informal impression. However, if not used carefully, it may come across as rude depending on the situation and the…
The expression “〜わけじゃない” is used to deny or clarify a statement by saying “It’s not that…”. This pattern allows the speaker to express that while something might appear to be true, it’s not entirely the case. In other words, it implies that the situation is…
When expressing vague quantities in Japanese—whether referring to people, objects, or animals—different phrases and patterns can be used depending on the context and the nuance you want to convey. From “some” and “a few” to “several” and “tens of,” these expressions often involve subtle variations…
The Japanese expressions “〜と,” “〜たら,” “〜ば,” and “〜なら” are all used to indicate hypothetical situations or conditions, but each has its own unique nuances. Depending on the context, they may be interchangeable, but subtle differences can affect the overall meaning. By understanding how to differentiate…
In Japanese, you may hear チャレンジ (ちゃれんじ) a lot. The meaning is basically the same as “challenge,” but there are some differences. チャレンジ (ちゃれんじ) It’s often used as “try” in Japanese. So, the Japanese チャレンジ has a wider range of use than the English “challenge.”…
Particles in Japanese are often compared to English prepositions (e.g., in, on, at, by). However, Japanese also has combined particles that give a more nuanced meaning. In this article, we’ll focus on the location particles に and で. But be careful—I’m not referring to a…
In Japanese, adverbs like もし and もしも are often used to express hypothetical or conditional situations, while other adverbs like もしかして, ひょっとして, もしかすると, and ひょっとすると are used to express uncertainty or speculation. Although these words may seem similar at first, they each have subtle differences in meaning and usage. Let’s break them down: 1. もし…
In Japanese, the expression “お疲れ様です” (おつかれさまです) is widely used in both professional and personal contexts to acknowledge someone’s hard work, effort, or simply to greet them. The phrase can be adapted into the past tense as “お疲れ様でした” (おつかれさまでした), which is used to show appreciation for…
When learning Japanese, one common phrase you’ll encounter is “I hope that ~,” which can be expressed using 〜と良いです(ね). This phrase is a versatile and polite way to convey your wishes or hopes for something to happen. Understanding 〜と良いですね The phrase 〜と良いです(〜といいです) is used to…
In Japanese, the phrases 〜(だ)から and 〜んだから are often used to express reasons or causes, but they carry different nuances and levels of emphasis. Knowing when and how to use these forms can help you convey your thoughts more effectively in various situations, whether in…
1. 計画 (けいかく) — Plan e.g 2. 予定 (よてい) — Schedule/Plan (Simpler) e.g. 3. 予約 (よやく) — Reservation/Appointment e.g. 4. 約束 (やくそく) — Promise/Engagement e.g. Common Mistakes Common Verb Pairs and Phrases with 計画, 予定, 予約, and 約束 You may have already noticed from the…